==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་པདྨའི་དྲ་བ།
པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་པདྨའི་དྲ་བ།
པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་པདྨའི་དྲ་བ་བཞུགས་སོ། །དྲི་བཟང་གི་ཤིང་དང་འོ་སྐམ་སྨན་སྣ་འབྲུ་སྣ་སོགས་གཙང་མ་མེར་བསྲེག་པ་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། རྃ་ཡྃ་ཁྃ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ལྷ་རྫས་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་ཟག་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་པར་འཆར་བའི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཆེན་པོས་ནམ་མཁའི་ཁམས་གང་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་འོད་གསལ་དག་པའི་དབྱིངས་ཉིད་ལས། །བདེ་ཆེན་རང་མདངས་ཡིད་འཕྲོག་ལྷ་མོའི་གཟུགས། །ཐབས་ཤེས་ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། །རིགས་བྱེད་དབང་གི་ཊཱ་ཀི་འདིར་གཤེགས་ཤིག །ས་གསུམ་བརྟན་པ་འཕྲོག་པའི་ཡིད་འོང་སྐུ། །རྡུལ་བྲལ་བདེ་པའི་ལང་ཚོ་མངོན་འབར་ཞིང་། །སྲིད་ཞིའི་དང་བཅུད་དབང་མེད་སྡུད་པ་ཡི། །དབང་མཛད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྣང་སྟོང་སྐུའི་གར་སྟབས་ལམས་སེ་ལམ། །དགྱེས་བཞེད་གསུང་གི་སྒྲ་དབྱངས་སྒྲོགས་བཞིན་དུ། །མཆོད་པའི་མགྲོན་
དུ་དགྱེས་པར་འདིར་གཤེགས་ལ། །རྗེས་ཆགས་ཐུགས་ཀྱིས་དགོངས་ཤིང་བརྩེ་བར་མཛོད། །གཙང་སྦྱར་བསང་གི་དུད་སྤྲིན་ཡིད་འོང་བ། །རབ་དཀར་ཆུ་འཛིན་གཞོན་ནུའི་ཕུང་པོ་ལྟར། །ལྷ་ལམ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པའི་ཟེར་མ་ལས། །འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་རོལ་པ་ཟད་མི་ཤེས། །རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད། །བུམ་བཟང་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ནོར་བུའི་གཏེར། །ལྷ་ཡི་སྐྱེད་ཚལ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་བོ་སོགས། །ལྷ་མིའི་འབྱོར་པ་མ་ཚང་མེད་པ་དང་། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ན་གང་མཆིས་པའི། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་བདལ་བ། །རེག་འཇམ་བདེ་མཆོག་འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་སྤྲིན། །འཛད་མེད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་འཁོར་ལོར་འདུས། །སྣང་སྲིད་དབང་གི་ཕྱག་རྒྱར་སད་པ་ལས། །རྗེས་ཆགས་དགའ་བའི་གཏེར་ལྡན་གཞོན་ནུའི་ཚོགས། །ཐབས་ཤེས་བདེ་སྟོང་རོལ་པའི་ཟློས་གར་གྱིས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་སྤེལ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཐམས་ཅད་མཉམ་ཉིད་འོད་གསལ་
དག་པའི་དབྱིངས། །གདོད་ནས་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་ཉིད་དུ། །བདག་དང་ལྷ་དང་ཆོས་ཀུན་དབྱེར་མེད་པའི། །རང་བྱུང་མཆོད་པ་མཆོག་གིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྒྱལ་ཀུན་ཕྲིན་ལས་རིགས་བྱེད་དབང་མོ་ཡི། །ཞབས་པད་གཙུག་གིས་བརྟེན་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག །བྱ

【汉语翻译】
莲花空行母的部族事业之桑供莲花网。
莲花空行母的部族事业之桑供莲花网。
莲花空行母的部族事业之桑供莲花网安住于此。将芳香的树木、奶粉、药材、谷物等洁净之物用火焚烧，用水洒之。 རྃ་（藏文）ཡྃ་（藏文）ཁྃ།（藏文） （ram yam kham，种子字，火风空）。从空性中，神圣物质的桑烟云，无漏大乐，显现一切欲妙，以普贤供养大云充满虚空界。 嗡（藏文，梵文天城体：ॐ，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）霍（藏文，梵文天城体：हॊ，梵文罗马转写：ho，汉语字面意思：霍）念诵三遍加持之。 舍（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！自性光明清净之法界中，大乐自显，令人心醉神迷的天女之身，具足方便智慧的乌巴拉箭弓之手印，部族事业之自在空行母请降临于此！夺取三界稳固的如意之身，远离尘垢，快乐的青春显现燃烧，无余摄集轮回涅槃之精华，自在空行母百万俱胝眷属众，显空身之舞姿翩翩，喜悦心愿之语调发声，作为供养之宾客，欢喜降临于此，以追随之意而垂念，并请慈悲！
洁净混合的桑烟云，令人心旷神怡，如雪白妙龄的云朵之堆，从遍布天道的光芒中，欲妙之海的嬉戏无有穷尽。七政宝、吉祥八宝，贤瓶、如意树和珍宝之库，天之苑囿、甘露之河流等，天人的财富无不具备，以及遍布十方无量刹土中，美妙的形色、悦耳的音声、芬芳的香气、美味的口感，柔滑的触感、至上之乐，六妙欲云，汇聚成无尽虚空宝藏之轮。从显有自在之手印中苏醒，追随爱恋，拥有喜悦宝藏的青春之众，以方便智慧乐空嬉戏之舞蹈，献上增长无漏安乐之供养。一切平等光明
清净之法界，本初即是大乐之自性中，自他本尊与法皆无分别之，以自生殊胜供养令欢喜！一切胜者事业部族自在母，以头顶敬戴莲足之瑜伽士我，

【英语翻译】
Padma Khadro's Lineage Activity Accomplishing Tsang Offering, Padma's Net.
Padma Khadro's Lineage Activity Accomplishing Tsang Offering, Padma's Net.
Padma Khadro's Lineage Activity Accomplishing Tsang Offering, Padma's Net, may it reside here. Burn fragrant wood, powdered milk, medicinal herbs, grains, and other pure substances, and sprinkle them with water. རྃ་（Tibetan）ཡྃ་（Tibetan）ཁྃ།（Tibetan） (ram yam kham, seed syllables, fire, wind, space). From emptiness, may the smoke clouds of the divine substance of Tsang, the great bliss of non-leakage, and all forms of desirable qualities appear, and may the great cloud of Samantabhadra's offering fill the realm of space. Say OM（Tibetan，Sanskrit Devanagari: ॐ，Sanskrit Romanization: oṃ，Literal Chinese meaning: Om） AH（Tibetan，Sanskrit Devanagari: आः，Sanskrit Romanization: āḥ，Literal Chinese meaning: Ah） HUM（Tibetan，Sanskrit Devanagari: हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ，Literal Chinese meaning: Hum） HO（Tibetan，Sanskrit Devanagari: हॊ，Sanskrit Romanization: ho，Literal Chinese meaning: Ho） three times to bless it. HRIIH（Tibetan，Sanskrit Devanagari: ह्रीः，Sanskrit Romanization: hrīḥ，Literal Chinese meaning: Hrih）! From the very essence of self-nature, clear light, and purity, the form of a captivating goddess, the self-radiance of great bliss, possessing the mudra of an Utpala arrow and bow of skillful means and wisdom, come here, O Dakini of the lineage activity! The enchanting form that steals the stability of the three realms, the youthfulness of bliss, free from dust, manifestly blazing, irresistibly gathering the essence of samsara and nirvana, along with hundreds of thousands of kotis of powerful Dakinis, the dance of the empty form appearing vividly, while proclaiming the sound of joyful wishes, come here joyfully as guests of the offering, and with a mind of attachment, contemplate and be compassionate!
The pure and mixed Tsang smoke clouds are delightful, like a mass of youthful white clouds, from the rays that pervade the divine path, the play of the ocean of desirable qualities is inexhaustible. The seven royal emblems, the eight auspicious symbols, the excellent vase, the wish-fulfilling tree, and the treasure of jewels, the garden of the gods, the river of nectar, etc., the wealth of gods and humans is complete, and whatever exists in the boundless fields of the ten directions, beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, delicious tastes, soft touches, and supreme bliss, the clouds of six desirable qualities, gather into an inexhaustible wheel of the treasury of space. Awakened from the mudra of the power of existence and peace, following attachment and love, the youthful assembly possessing the treasure of joy, with the dance of skillful means and wisdom, the play of bliss and emptiness, offer the offering that increases non-leaking bliss. All equality, clear light,
pure realm of reality, from the very beginning in the nature of great bliss, self, deity, and all dharmas are inseparable, may you be pleased by the supreme self-arisen offering! I, the yogi who relies on the lotus feet of the activity-accomplishing mother of all victors, with the crown of my head,

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ང་ཆུབ་བར་དུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །རྣམ་གཉིས་དངོས་གྲུབ་འདོད་དགུའི་གྲུ་ཆར་ཕོབ། །ཐབས་ཤེས་ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུའི་སྲིད་གསུམ་གྱི། །ཡིད་སྣང་བརྟན་པ་དབང་མེད་ཕྲོགས་མཛད་དེ། །མི་དང་མི་མིན་སྐྱེ་དགུའི་ཚོགས་ཆེན་པོ། །རྣལ་འབྱོར་མཐུན་པའི་བྲན་དུ་གནང་བར་མཛོད། །མ་དག་རླུང་སེམས་གཡོ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཀུན། །བདེ་སྟོང་དྷུ་ཏིའི་དབྱིངས་སུ་དབང་བྱས་ནས། །འཕོ་མེད་བདེ་བ་ལྷན་སྐྱེས་ཊཱ་ཀཱི་ནིའི། །གོ་འཕང་ཚེ་འདིར་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་སྙན་དང་གྲགས་པ་དང་། །མཐུ་དང་ནུས་པ་བདེ་དང་སྐྱིད་པའི་དཔལ། །ཡར་ངོའི་ཟླ་དང་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་ལྟར། །འཕེལ་
རྒྱས་བརྟན་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་དཔལ་ཐོབ་ཅིང་། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་དབང་གིས་ཕྱུག །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་མཐུ་ལྡན་པས། །རང་གཞན་དོན་གཉིས་འགྲུབ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པའང་དགེ་སྦྱོང་ཚེ་རིག་འཛིན་པ་ཨ་ཚང་གིས་བསྐུལ་ངོར་སྨིན་ཟླའི་དམར་ཕྱོགས་རྒྱལ་བ་གསུམ་པར་ཁྲ་འགུའི་རི་ཁྲོད་དུ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ། །
པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་བྱེད་རྩལ་གྱི་བསང་མཆོད་པདྨའི་དྲ་བ།

【汉语翻译】
直至菩提不离随，赐予如意二成就之雨。
方便智慧莲箭掌控三有之，令心念坚定，不由自主夺取。
祈愿将人与非人等众多有情，赐予成为与瑜伽相应的奴仆。
祈愿将不净风心动摇之幻化，自在掌控于乐空中脉之界。
祈愿今生证得无迁变乐俱生空行母之果位。
祈愿如上弦月与夏日之河般，增上稳固财富、权势、名声、力量、安乐幸福之光辉事业。
总而言之，心中所愿皆得，以胜共成就之海而富饶。
祈愿以利益教法与众生之威力，成就自他二利。
此乃应阿擦持明者策励，于成熟月之初三，在卡吾山洞中，麦彭巴所著，愿善妙增盛！
莲花空行之事业幻化烟供，莲花之网。

【英语翻译】
Until enlightenment, unfailingly follow, bestow the rain of desired dual attainments.
With skillful means and wisdom, lotus arrow controlling the three realms, may you firmly seize the mind, irresistibly.
Grant that the great assembly of beings, human and non-human, become servants in harmony with yoga.
May you master all the illusions of impure wind and mind's movements within the realm of bliss-emptiness, the central channel.
May you attain in this life the state of unchanging bliss, the co-emergent Dakini.
May the glorious activities of wealth, power, fame, strength, energy, happiness, and joy increase and be stable, like the waxing moon and the summer river.
In short, may you obtain whatever is desired in the heart, and be rich with the power of the ocean of supreme and common attainments.
May you accomplish the benefit of self and others through the power of benefiting the teachings and beings.
This was written by Mipham at Khrau Gu cave on the third day of the waxing moon of the ripening month, at the urging of the ascetic Tserik Dzinpa A-tsang. May goodness increase!
The smoke offering of the activity of the Lotus Dakini, the Net of Lotus.

============================================================

